La Sainte Famille dans un paysage est un des thèmes les plus souvent traités par Rubens, qui en a livré de nombreuses versions. Le tableau de Berteaucourt est une interprétation de la Sainte Famille avec sainte Anne (Madrid, musée du Prado, PO 1639), daté vers 1630, où le maître reprend comme figure centrale la Vierge à l'Enfant (Worms, Museum Kunsthaus Heylshof, Inv. Nr. 17), datée vers 1620-1625. La composition, inversée par rapport à l'original de Madrid, indique très certainement que le tableau a été réalisé d'après la gravure, médium qui a assuré dès le vivant de Rubens une large diffusion de son œuvre peint. Le cadrage plus large de la copie permet de présenter les figures en pied et d'introduire la figure de saint Joachim ainsi qu'un berceau au premier plan. Ainsi, la scène perd en densité ce qu'elle gagne en clarté et en cohérence. Le style général et le traitement des figures sont dans l'esprit de l’École française du milieu du 17e siècle. Le cadre richement sculpté et doré est certainement celui d'origine mais les circonstances de l'arrivée du tableau dans l'église de Berteaucourt, probablement après 1878, ne sont pas connues.